1
00:00:22,630 --> 00:00:23,820
बकवास.

2
00:00:23,820 --> 00:00:25,550
मुझे देर हो गई।

3
00:00:25,550 --> 00:00:26,550
ओउ.

4
00:02:21,000 --> 00:02:22,040
नमस्ते?

5
00:02:23,200 --> 00:02:24,630
हाँ मैं आ गया हूँ

6
00:03:00,340 --> 00:03:01,840
तुम ठीक हो?

7
00:03:06,670 --> 00:03:08,450
मैं ठीक हूँ।

8
00:03:09,790 --> 00:03:11,910
इसके लिए खेद है और...

9
00:03:11,910 --> 00:03:13,910
आपको भी धन्यवाद.

10
00:03:16,360 --> 00:03:17,970
माफ़ करें।

11
00:03:34,310 --> 00:03:35,850
फिर मिलते हैं।

12
00:03:48,740 --> 00:03:49,800
जीतना!

13
00:03:49,960 --> 00:03:51,290
चलो भी!

14
00:03:51,290 --> 00:03:53,360
ठीक है। इतनी जल्दी।

15
00:03:57,700 --> 00:04:00,420
भाई उठो!
हमें लगभग देर हो चुकी है।

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,770
अरे!

17
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
क्या!?
क्या चल रहा है?

18
00:04:05,040 --> 00:04:06,770
तुम अभी जागे हो?

19
00:04:06,770 --> 00:04:08,770
- हाँ।
- अरे!

20
00:04:09,600 --> 00:04:12,000
तुम्हें मुझे स्कूल ले जाना होगा.

21
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
मैं तुम्हें कल से बता रहा हूं.

22
00:04:15,200 --> 00:04:17,180
तुमने क्यों नहीं किया?
क्या विन ने तुम्हें अपने साथ ले लिया है?

23
00:04:17,180 --> 00:04:18,839
वह पहले ही यूनिवर्सिटी में वापस आ चुका है।

24
00:04:18,839 --> 00:04:20,839
वह अपने छात्रावास में वापस चला गया
कल से.

25
00:04:21,360 --> 00:04:22,670
उह!

26
00:04:22,670 --> 00:04:25,550
अगली बार, मैं आपसे बात नहीं करूंगा
जब आप अब गेम खेलते हैं.

27
00:04:25,550 --> 00:04:26,970
बकवास कभी नहीं पता.

28
00:04:26,970 --> 00:04:29,230
हां, हां।
मुझे अपने दाँत ब्रश करने दो। 3 मिनट.

29
00:04:29,230 --> 00:04:31,230
जाओ कार में रुको.

30
00:04:41,650 --> 00:04:43,040
हाय विन!
(हिया का अर्थ है बड़ा भाई)

31
00:04:51,650 --> 00:04:52,920
मैं कहां पंजीकरण करूं?

32
00:04:53,990 --> 00:04:55,360
मैंने कोई नहीं देखा.

33
00:04:56,800 --> 00:04:57,909
कहाँ है?

34
00:04:57,909 --> 00:04:59,909
- भीड़ को देखो.
- बहुत खूब।

35
00:05:00,530 --> 00:05:02,600
ओउ!

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
मुझे माफ़ करें!

37
00:05:05,130 --> 00:05:06,960
वह ठीक है। मैं ठीक हूँ।

38
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
क्या आप प्रथम वर्ष के छात्र हैं?

39
00:05:10,700 --> 00:05:12,140
हाँ।

40
00:05:12,140 --> 00:05:14,140
अरे मैं भी!

41
00:05:14,140 --> 00:05:16,140
ओह, मुझे लगा कि आप वरिष्ठ हैं।

42
00:05:16,230 --> 00:05:18,010
क्लब पंजीकरण के लिए यहाँ?

43
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
और क्या तुम लोगों का काम पूरा हो गया?

44
00:05:20,880 --> 00:05:22,720
अभी तक नहीं। हम अभी आये हैं.

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,450
पंजीकरण के लिए हम रास्ते पर हैं।

46
00:05:24,450 --> 00:05:25,640
अरे।

47
00:05:26,320 --> 00:05:27,860
तो फिर क्या मैं आप लोगों के साथ टैग कर सकता हूँ?

48
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
मैं टीम हूँ.

49
00:05:29,860 --> 00:05:31,860
अरे...मैं तैराकी कर रहा हूँ
छात्रवृत्ति छात्र.

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,050
बहुत खूब!

51
00:05:34,050 --> 00:05:36,290
एक छात्रवृत्ति प्राप्त छात्र.

52
00:05:37,760 --> 00:05:39,390
ओह रुको...

53
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
छात्रवृत्ति पाने वाले विद्यार्थियों को भी कराना होगा पंजीकरण?

54
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
हाँ सच में?

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
हाँ, उन्होंने यही कहा है।

56
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
अन्य छात्रों पर कोई विशेषाधिकार नहीं है।

57
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
और...

58
00:05:49,930 --> 00:05:51,600
आप लोगों के नाम क्या हैं?

59
00:05:52,080 --> 00:05:54,180
- मैं ए हूँ
- मैं मधुमक्खी हूँ।
- मैं समुद्र हूँ।

60
00:05:54,360 --> 00:05:55,710
हुंह?

61
00:05:55,710 --> 00:05:57,710
क्या तुम लोग मुझसे झूठ बोल रहे हो?

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,350
हम नहीं हैं

63
00:05:59,350 --> 00:06:01,350
ये हमारे असली नाम हैं.

64
00:06:01,470 --> 00:06:03,720
A का नाम A है.

65
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
- मधुमक्खी के लिए,
- यह बम्बलबी से है

66
00:06:07,140 --> 00:06:08,650
और मैं समुद्र हूँ.

67
00:06:08,650 --> 00:06:10,180
एस-ई-ए

68
00:06:10,180 --> 00:06:12,180
समुद्र अर्थात समुद्रतट।

69
00:06:12,270 --> 00:06:14,180
आप इसका उच्चारण करने का प्रयास कर सकते हैं.

70
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
समुद्र। समुद्र।

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
उह.

72
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
देर होने से पहले बेहतर होगा कि हम चले जाएं।
चलो भी।

73
00:06:20,680 --> 00:06:22,880
- ठीक है, चलो चलें।
- चलो टीम चलते हैं।

74
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
क्या आप हमारे गिरोह में शामिल होना चाहते हैं?

75
00:06:24,880 --> 00:06:25,780
क्या आपका कोई दोस्त है?

76
00:06:25,780 --> 00:06:27,780
नहीं।

77
00:06:30,420 --> 00:06:33,050
मुझे निकले 24 घंटे भी नहीं हुए,

78
00:06:33,050 --> 00:06:35,050
तुम लोग पहले से ही लड़ रहे हो?

79
00:06:35,050 --> 00:06:36,770
शिकायत करना बंद करो और कक्षा में जाओ।

80
00:06:36,770 --> 00:06:38,770
आपको देर हो सकती है.

81
00:06:39,750 --> 00:06:41,380
क्लास में भी ध्यान दें.

82
00:06:42,530 --> 00:06:44,280
उम्म फिर मिलेंगे.

83
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
आपके भाई फिर से लड़ रहे हैं?

84
00:06:53,260 --> 00:06:54,990
इस दुनिया में,

85
00:06:54,990 --> 00:06:59,560
तुम्हारा मधुर स्वर और कौन सुनेगा?
व्यू के अलावा?

86
00:07:01,780 --> 00:07:03,810
हो सकता है।

87
00:07:04,880 --> 00:07:06,910
लेकिन आप निश्चित रूप से नहीं, प्र्यूक।

88
00:07:06,910 --> 00:07:08,540
वो रहा वो।

89
00:07:08,540 --> 00:07:10,540
जीतो जिससे मैं परिचित हूं.

90
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
वह नहीं जिसने कहा...

91
00:07:13,360 --> 00:07:15,050
'फिर मिलेंगे~'

92
00:07:15,050 --> 00:07:17,050
या 'कक्षा में ध्यान दें'

93
00:07:17,330 --> 00:07:19,050
वे बहुत घटिया हैं.

94
00:07:22,440 --> 00:07:23,470
अरे!

95
00:07:23,470 --> 00:07:25,160
सभी प्रथम वर्ष यहाँ हैं,

96
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
चलो तैयार हो जाओ.

97
00:07:42,260 --> 00:07:43,970
आप कहाँ देख रहे हैं?

98
00:07:48,659 --> 00:07:50,890
अरे प्र्यूक.
तुम मूर्ख व्यक्ति हो!

99
00:07:50,890 --> 00:07:54,470
मुझे लगता है कि अब आपको एक वरिष्ठ के रूप में मेरा सम्मान करने की ज़रूरत नहीं है
...मुझे वह बुला रहा है।

100
00:07:55,320 --> 00:07:56,470
वास्तव में?

101
00:07:56,470 --> 00:07:58,470
मैं व्यंग्यात्मक रूप में बात कर रहा था।

102
00:07:58,740 --> 00:08:00,470
और आप वास्तव में क्या देख रहे थे?

103
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.

104
00:08:05,580 --> 00:08:06,960
क्या आप कभी किसी से मिले हैं?

105
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
जो आपके दिल की धड़कन तेज़ कर देता है.

106
00:08:10,400 --> 00:08:11,500
जैसे...

107
00:08:12,160 --> 00:08:13,980
आप उनसे पहले कभी नहीं मिले हैं...

108
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
वास्तव में कभी बात भी नहीं की

109
00:08:23,880 --> 00:08:25,020
लेकिन...

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,020
यह बहुत प्यारा था.

111
00:08:29,820 --> 00:08:31,750
वह आकाश में बहुत पाई है.

112
00:08:34,559 --> 00:08:36,220
बकवास.

113
00:08:36,220 --> 00:08:38,220
उसे तो बस मेरा मूड ख़राब करना था.

114
00:08:49,700 --> 00:08:52,080
मैं आपका परिचय कराऊंगा
हमारे क्लब के सदस्यों को.

115
00:08:52,620 --> 00:08:54,080
वह प्र्यूक है।

116
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
मैं क्लब अध्यक्ष डीन हूं।

117
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
और मैं विन हूं, क्लब उपाध्यक्ष।

118
00:08:58,940 --> 00:09:00,450
और क्योंकि इस साल...

119
00:09:00,450 --> 00:09:02,450
वहाँ बहुत सारे लोग रुचि रखते हैं
हमारे क्लब में शामिल होने के लिए,

120
00:09:02,960 --> 00:09:05,720
इसलिए हमें लोगों को योग्य बनाने की आवश्यकता है
कौन शामिल होना चाहेगा.

121
00:09:05,920 --> 00:09:08,140
जो योग्य नहीं है,

122
00:09:08,140 --> 00:09:10,140
आपको शामिल होने के लिए नए क्लब ढूंढने की आवश्यकता हो सकती है।

123
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
बकवास यार!

124
00:09:15,440 --> 00:09:17,990
मैं यहाँ सिर्फ इसलिए हूँ
मैं पूल में आराम करना चाहता हूँ।

125
00:09:17,990 --> 00:09:19,490
पता चला कि हमें अर्हता प्राप्त करनी होगी।
यह तो बुरा हुआ।

126
00:09:19,490 --> 00:09:21,490
हमें क्या करना चाहिए टीम?

127
00:09:22,570 --> 00:09:24,960
यह सिर्फ एक क्लब टेस्ट है।

128
00:09:24,960 --> 00:09:26,620
मुझे नहीं लगता
यह उतना ही कठिन होने वाला है।

129
00:09:26,620 --> 00:09:28,620
यह हो सकता है
बस एक मानक प्रक्रिया.

130
00:09:28,620 --> 00:09:30,950
आप इतने विनम्र क्यों हैं?

131
00:09:30,950 --> 00:09:35,070
लेकिन आप एक छात्रवृत्ति छात्र हैं,

132
00:09:35,070 --> 00:09:36,620
- यह आपके लिए आसान होना चाहिए.
- हाँ।

133
00:09:36,620 --> 00:09:39,630
जब आप खाली हों तो कभी-कभी हमें पढ़ाएं।

134
00:09:39,630 --> 00:09:41,630
- मैं भी फिट होना चाहता हूं।
- हाँ।

135
00:09:41,630 --> 00:09:44,520
इसके अलावा, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता
अब अन्य क्लब।

136
00:09:45,090 --> 00:09:47,100
यह अब तक पूरा हो सकता है.

137
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
ज़रूर!

138
00:09:51,100 --> 00:09:54,090
वे एथलेटिक छात्रवृत्तियाँ,
बहुत अधिक आश्वस्त न हों.

139
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
हमारे क्लब के पास कोई विशेषाधिकार नहीं है।

140
00:09:56,090 --> 00:09:58,090
कोई कनेक्शन या कुछ भी नहीं.

141
00:09:58,090 --> 00:10:00,090
यदि आप योग्य नहीं हैं,
आप अपनी छात्रवृत्ति भी खो देंगे।

142
00:10:01,860 --> 00:10:04,480
और अगर ऐसा होता है,
ट्यूशन फीस का भुगतान करने के लिए तैयार रहें।

143
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
यह सभी आज के लिए है।

144
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
आप घर जा सकते हैं.

145
00:10:22,480 --> 00:10:24,820
क्लब पंजीकरण, फार्म कैसा था?

146
00:10:24,820 --> 00:10:26,180
यह ठीक था.

147
00:10:26,180 --> 00:10:28,180
और तुम्हारा क्या हाल है, मानो?

148
00:10:28,180 --> 00:10:29,990
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं।
ओह वह वहाँ है!

149
00:10:29,990 --> 00:10:31,990
अरे।

150
00:10:34,290 --> 00:10:37,000
स्विमिंग क्लब, टीम कैसी है?

151
00:10:37,860 --> 00:10:40,200
फार्म में बहुत सारे लोग थे।

152
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
मुझे तैराकी परीक्षण भी करना है.

153
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
यदि मैं योग्य नहीं हूँ,
मुझे अन्य क्लबों में शामिल होने की जरूरत है.

154
00:10:44,770 --> 00:10:47,030
अरे मेरे जैसा ही!

155
00:10:47,030 --> 00:10:49,030
इतने सारे लोग, लेकिन...

156
00:10:49,030 --> 00:10:53,150
मैं एलेक्स से भी मिला.
उसका इतना गरम!

157
00:10:53,150 --> 00:10:56,430
मुझे भी उन्हें अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिला।'

158
00:10:56,430 --> 00:10:58,430
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
इस पर विश्वास नहीं करना चाहते!

159
00:10:59,040 --> 00:11:00,590
और यह कैसे हुआ?

160
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
क्या तुम पास हो गए?

161
00:11:02,590 --> 00:11:04,590
यह मैं हूं।

162
00:11:05,270 --> 00:11:07,650
आप निश्चित रूप से उत्तीर्ण हुए।

163
00:11:08,120 --> 00:11:11,930
क्लब में अधिकतम 30 लोग बैठते हैं।

164
00:11:11,930 --> 00:11:13,930
वहाँ केवल 25 लोग थे।

165
00:11:14,050 --> 00:11:15,930
इसलिए वे हम सभी को अंदर ले गए।

166
00:11:20,840 --> 00:11:23,050
आपका तैराकी परीक्षण कब है?

167
00:11:23,050 --> 00:11:25,620
यदि आप योग्य नहीं हैं,
आप मेरे साथ ड्रामा क्लब में शामिल हो सकते हैं।

168
00:11:25,620 --> 00:11:26,910
अभी भी सीटें उपलब्ध हैं.

169
00:11:26,910 --> 00:11:28,910
यह परसों है।

170
00:11:31,570 --> 00:11:33,470
आप और मनोऊ,
कृपया जाकर मेरा समर्थन करें।

171
00:11:33,470 --> 00:11:35,860
कृपया कृपया।
मुझे वहां मेरा समर्थन करने के लिए किसी की जरूरत है।

172
00:11:35,860 --> 00:11:37,860
- कृपया कृपया।
- ज़रूर टीम।

173
00:11:38,440 --> 00:11:41,150
मुझे लगता है आपके अनुभव से,
आप निश्चित रूप से उत्तीर्ण होंगे।

174
00:11:45,110 --> 00:11:46,780
अच्छा...

175
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
आइए उसके बारे में भूल जाएं।

176
00:11:49,080 --> 00:11:50,780
अब मुझे भूख लगी है।

177
00:11:50,780 --> 00:11:52,420
क्या आप मुझे भोजन के लिए बाहर ले जा सकते हैं?

178
00:11:52,420 --> 00:11:54,000
- बस सामने यूनी ठीक है.
- चल दर।

179
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
कृपया जाओ जाओ?

180
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- तुम्हें मुझसे पूछने की ज़रूरत नहीं है। मैं वैसे भी तुम्हारे साथ चलूँगा।

181
00:12:00,440 --> 00:12:02,730
अरे, अरे।

182
00:12:03,780 --> 00:12:05,580
फार्म. टीम।

183
00:12:05,580 --> 00:12:08,380
क्या? इतनी जल्दी। तुम मेरा बिल्कुल भी इंतज़ार नहीं कर रहे हो.

184
00:12:28,300 --> 00:12:29,650
नमस्ते?

185
00:12:32,530 --> 00:12:35,950
अरे भाई मेरा इंतज़ार करो. प्रतीक्षा करना।

186
00:12:39,500 --> 00:12:41,070
धत तेरी कि!

187
00:12:41,070 --> 00:12:43,070
वह इंतज़ार नहीं कर सकता, क्या वह कर सकता है?

188
00:12:49,130 --> 00:12:51,970
मैं घर पर नहीं रहना चाहता
अब हिया वान के साथ।

189
00:12:53,170 --> 00:12:54,830
यह ऐसा है जैसे वह यहाँ कभी नहीं है।

190
00:12:55,660 --> 00:12:57,640
पूरे दिन हमेशा घटिया गेम खेलना।

191
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
अरे, अरे।
आप उसके बारे में इस तरह बात नहीं कर सकते.

192
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
क्या आप आज सुबह समय पर स्कूल पहुँचे?

193
00:13:03,780 --> 00:13:05,570
नहीं मैने नहीं।

194
00:13:06,140 --> 00:13:09,180
सौभाग्य से यह पहली बार था,
तो मुझे बस थोड़ी सी चेतावनी मिली।

195
00:13:09,830 --> 00:13:11,430
ओह हिया,

196
00:13:11,430 --> 00:13:12,900
क्या मैं कभी-कभी आपके छात्रावास में एक रात बिता सकता हूँ?

197
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।

198
00:13:15,700 --> 00:13:17,100
कृपया।

199
00:13:17,920 --> 00:13:19,780
मैं शुक्रवार को घर पर रहूँगा।

200
00:13:19,780 --> 00:13:22,200
वास्तव में? मुझसे वादा करें?

201
00:13:22,570 --> 00:13:24,200
हाँ मैं वादा करता हूँ.

202
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
क्या तुम बिल्कुल अंधे हो?

203
00:13:33,530 --> 00:13:34,830
अरे भाई!

204
00:13:34,830 --> 00:13:36,830
क्या आप चुपचाप गेम खेल सकते हैं?

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
तूल, तुम डिक. दरवाजा खाेलें।

206
00:14:03,110 --> 00:14:04,630
धत तेरी कि!

207
00:14:09,250 --> 00:14:11,050
व्यवधान डालने के लिए क्षमा करें.

208
00:14:11,050 --> 00:14:12,520
क्या आप परसों खाली हैं?

209
00:14:12,520 --> 00:14:14,060
मेरे क्लब को एक हाथ की जरूरत है.

210
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

211
00:14:16,730 --> 00:14:19,940
उपराष्ट्रपति को खुद मुझसे पूछना होगा?

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,960
बस इस लाजवाब सवाल का जवाब दो।

213
00:14:22,960 --> 00:14:25,260
यदि आप स्वतंत्र नहीं हैं,
मैं स्थानापन्न के लिए किसी और को ढूंढ लूंगा।

214
00:14:27,100 --> 00:14:29,090
यूनी में आप और कौन पा सकते हैं?

215
00:14:29,090 --> 00:14:32,030
क्या यह मेरे जैसी रणनीति के साथ वास्तव में अच्छा है?

216
00:14:32,960 --> 00:14:35,020
यह सिर्फ एक क्वालिफाइड राउंड है।

217
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
मैं चाहता हूं कि आप सीटी सिग्नल में मदद करें।
बस इतना ही।

218
00:14:39,210 --> 00:14:41,340
आपने अपने दिमाग का उपयोग नहीं किया है.

219
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
कृपया इसे किसी और चीज़ के लिए उपयोग करें।

220
00:14:43,850 --> 00:14:47,590
आप मुझसे मदद मांग रहे हैं,
लेकिन आप मुझसे इस तरह बात कर रहे हैं?

221
00:14:48,540 --> 00:14:50,360
यदि आप नहीं हैं तो यह ठीक है
इसमें मदद करूंगा.

222
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
लेकिन शिविर, तुम्हें जाना होगा।

223
00:14:53,020 --> 00:14:54,590
फिर मुझे लेने आ जाओ.

224
00:14:56,260 --> 00:14:57,730
मुझे ऐसा क्यों करना होगा?

225
00:14:57,730 --> 00:14:59,730
मेरी बाइक हर किसी के लिए नहीं है
बेतरतीब ढंग से सवारी करना.

226
00:15:01,990 --> 00:15:04,050
मैं सचमुच जानना चाहता हूं

227
00:15:04,050 --> 00:15:06,050
किस तरह का व्यक्ति
आपके साथ सवारी करने को कौन मिलेगा?

228
00:15:07,740 --> 00:15:09,490
बस मुझे यही कहना है।

229
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
कृपया जारी रखें
आप जो कुछ भी कर रहे हैं उसके साथ।

230
00:15:28,580 --> 00:15:31,300
अरे!
कल टीम का क्वालीफाइंग है.

231
00:15:31,300 --> 00:15:34,110
ये वक़्त क्या है?
क्लास के बाद ठीक है?

232
00:15:37,710 --> 00:15:41,020
टीम, क्या तुम ठीक हो?

233
00:15:41,270 --> 00:15:45,020
टीम!

234
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
हुंह?

235
00:15:47,820 --> 00:15:50,520
क्या आप ठीक हो? क्या आप बीमार हैं?

236
00:15:51,680 --> 00:15:53,710
मैं ठीक हूँ।

237
00:15:53,710 --> 00:15:55,710
अभी आपने क्या कहा?

238
00:15:55,710 --> 00:15:58,950
मैंने कहा 'क्वालीफाइंग का क्या समय हो गया है?'

239
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
शाम 4 बजे.

240
00:16:02,400 --> 00:16:04,980
ओह, यह कक्षा के ठीक बाद है।

241
00:16:04,980 --> 00:16:06,500
फार्म.

242
00:16:06,500 --> 00:16:07,890
चलो साथ चलते हैं।

243
00:16:07,890 --> 00:16:09,890
आइये टीम का समर्थन करें।

244
00:16:09,890 --> 00:16:11,310
कृपया।

245
00:16:11,310 --> 00:16:14,480
क्या आप टीम के लिए वहां रहेंगे?
या किसी और चीज़ के लिए?

246
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
मैं टीम के लिए वहां रहना चाहता हूं।
वास्तव में!

247
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
लेकिन बाकी सब एक अतिरिक्त लाभ है.

248
00:16:20,350 --> 00:16:22,060
मैं घर जा रहा हूँ.

249
00:16:23,230 --> 00:16:24,460
क्या?

250
00:16:24,460 --> 00:16:27,640
क्या आप पहले एक साथ दोपहर का भोजन नहीं करेंगे?

251
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
हाँ, आपने हमसे वादा किया था।

252
00:16:30,220 --> 00:16:32,140
मुझे बस थोड़ा सा सिरदर्द है.

253
00:16:32,140 --> 00:16:34,140
वापस जाकर लेटना चाहता हूँ.

254
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
ठीक ठीक।

255
00:16:36,140 --> 00:16:38,140
हमें ग्रुप में टेक्स्ट करें
जब आप अपने छात्रावास में पहुंचें.

256
00:16:39,300 --> 00:16:40,930
फिर मिलते हैं।

257
00:17:05,040 --> 00:17:07,180
टीम, क्या बात है?

258
00:17:10,380 --> 00:17:12,609
मैं आज की क्वालीफाइंग को लेकर थोड़ा तनावग्रस्त हूं।

259
00:17:13,099 --> 00:17:15,540
वाह...

260
00:17:15,800 --> 00:17:17,540
यदि आप तनावग्रस्त हैं,

261
00:17:17,540 --> 00:17:20,329
- क्या हमें शामिल होने से पीछे नहीं हटना चाहिए?
- हाँ।

262
00:17:21,050 --> 00:17:23,220
ऐसा नहीं है।

263
00:17:25,849 --> 00:17:27,780
अरे चलो दोस्तों चलें!

264
00:17:27,780 --> 00:17:29,780
यदि आपका काम पूरा हो गया,
फिर बाहर जाकर इंतज़ार करो.

265
00:17:29,780 --> 00:17:31,780
हाँ।

266
00:18:01,820 --> 00:18:02,940
मानौ.

267
00:18:02,940 --> 00:18:04,940
वह टीम है.

268
00:18:05,590 --> 00:18:06,940
टीम!

269
00:18:23,960 --> 00:18:25,860
वाह फार्म!

270
00:18:25,860 --> 00:18:27,310
लड़के को देखो.

271
00:18:27,310 --> 00:18:29,310
वह कामातुर है।

272
00:18:48,880 --> 00:18:51,830
ऐसा लगता है जैसे बहुत सारे अच्छे हैं
इस वर्ष नये छात्रों के बीच.

273
00:18:55,910 --> 00:18:57,150
डीन.

274
00:18:58,520 --> 00:19:00,060
अरे डीन!

275
00:19:01,750 --> 00:19:03,450
आप कहाँ देख रहे हैं?

276
00:19:06,780 --> 00:19:09,090
चलिए राष्ट्रपति महोदय।

277
00:19:24,800 --> 00:19:26,860
यदि आप तैयार हैं, तो आप शुरू कर सकते हैं।

278
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
कृपया कदम बढ़ाएं.

279
00:19:41,500 --> 00:19:43,550
अपना निशान ले लो.

280
00:19:48,220 --> 00:19:49,950
- मदद करना।
- टीम।

281
00:19:59,870 --> 00:20:02,580
- जाओ टीम!
- आप यह कर सकते हैं, टीम!

282
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
टीम।

283
00:20:04,580 --> 00:20:06,580
जाओ टीम जाओ!

284
00:20:18,850 --> 00:20:21,390
- वह नेतृत्व कर रहा है.
- टीम!

285
00:20:37,460 --> 00:20:39,540
वाह!

286
00:21:01,520 --> 00:21:04,540
अंतत: क्वालीफाइंग पूरा हो गया।
मुझे और अधिक नींद आएगी.

287
00:21:05,560 --> 00:21:08,630
क्यों? आपको पर्याप्त नींद नहीं मिली
योग्यता से पहले?

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,720
क्या आप तनावग्रस्त थे?

289
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
इसीलिए...

290
00:21:14,040 --> 00:21:18,140
मैंने देखा कि आप कर रहे थे
एक बिल्कुल ठीक नहीं चेहरा

291
00:21:19,140 --> 00:21:20,860
हाँ मैं था. एक सा।

292
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
किसी भी प्रतियोगिता से पहले मैं हमेशा ऐसा ही रहता हूं।

293
00:21:23,280 --> 00:21:24,860
मुझे पहले से ही इसकी आदत है.

294
00:21:26,610 --> 00:21:28,320
लेकिन आपने बहुत अच्छा किया.

295
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
आप भी पहले व्यक्ति थे जिसने इसे पूरा किया।

296
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
हाँ।

297
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
आपको खुद पर दबाव डालने की जरूरत नहीं है.

298
00:21:35,010 --> 00:21:37,620
हां पिताजी। हाँ माँ.

299
00:21:37,860 --> 00:21:39,620
इसे रोकें टीम.

300
00:21:39,870 --> 00:21:43,130
ओह, और मैं यात्रा पर जा रहा हूं
अगले सप्ताह क्लब के साथ।

301
00:21:43,130 --> 00:21:44,800
सभी वरिष्ठों ने कहा...

302
00:21:44,800 --> 00:21:47,340
यह एक प्रकार का बर्फ तोड़ने वाला शिविर है।

303
00:21:47,340 --> 00:21:50,380
अरे ये स्विमिंग क्लब का कैंप है.

304
00:21:52,380 --> 00:21:54,860
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

305
00:21:54,860 --> 00:21:57,950
- उम्म.
- क्या तुमने किसी से छुपकर बात की?

306
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
अहा!

307
00:21:59,950 --> 00:22:01,660
मैं संभवतः किससे बात कर सकता हूँ?

308
00:22:01,660 --> 00:22:03,660
मैं पूरी टीम में से केवल टीम को ही जानता हूं।

309
00:22:04,000 --> 00:22:05,660
वहाँ डीन है.

310
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
जिसे मैंने आपको दिखाने के लिए इशारा किया था.

311
00:22:09,280 --> 00:22:11,830
मैं उससे कैसे बात कर सकता हूँ या उसे जान भी कैसे सकता हूँ, मानो?

312
00:22:12,540 --> 00:22:17,020
स्विमिंग क्लब ने अभी मेरे क्लब से पूछा
उनके लिए कुछ स्नैक्स बनाने के लिए.

313
00:22:17,020 --> 00:22:19,020
मैंने किसी से बात नहीं की.

314
00:22:19,820 --> 00:22:24,340
और मुझे सामग्री भी तैयार करनी है
कल बेकिंग के लिए.

315
00:22:24,860 --> 00:22:26,340
बहुत खूब।

316
00:22:26,340 --> 00:22:28,820
हमें फार्म का बना सामान खाने को मिलेगा?

317
00:22:28,820 --> 00:22:30,820
इसके बारे में सोचने से मुझे पहले से ही भूख लग जाती है।

318
00:22:31,300 --> 00:22:32,320
यदि आप भूखे हैं,

319
00:22:32,320 --> 00:22:34,250
फिर अपने सामने खाना खायें.

320
00:22:34,250 --> 00:22:39,220
आपने मक्खियों तक बिना कुछ खाए छोड़ दिया
यहां कुछ अंडे दिए और चले गए।

321
00:22:39,220 --> 00:22:41,220
ज़रूर माँ.

322
00:22:41,700 --> 00:22:42,790
क्या हम बस खायें?

323
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
हाँ मुझे भूख लगी है.

324
00:22:44,790 --> 00:22:45,780
मैं तुम्हें एक काट देता हूँ.

325
00:22:54,990 --> 00:22:57,320
हमें और क्या खरीदने की ज़रूरत है?

326
00:22:58,090 --> 00:23:00,070
हमें पहले से ही बुनियादी आवश्यक दवाएं मिल गईं।

327
00:23:01,660 --> 00:23:03,960
मादक पेय की अनुमति नहीं है।

328
00:23:03,960 --> 00:23:05,520
उह.

329
00:23:05,520 --> 00:23:07,130
बस आराम करो।

330
00:23:07,130 --> 00:23:09,130
इतना रूढ़िवादी मत बनो.

331
00:23:09,450 --> 00:23:10,820
बस काफी है।

332
00:23:10,820 --> 00:23:12,820
जाओ कुछ सोडा पॉप और पानी ले आओ।

333
00:23:12,820 --> 00:23:15,900
अच्छा। पैक्ड पानी वहीं पर है.

334
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
(विभाजित मूंग, मूंगफली, काली फलियाँ)

335
00:23:36,060 --> 00:23:37,930
धन्यवाद.

336
00:24:21,020 --> 00:24:23,190
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ऐन

337
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
डीन.

338
00:24:29,510 --> 00:24:31,250
आखिर तुम हो कहां?

339
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
मैं सारा पानी अकेले नहीं ले जा सकता।

340
00:24:35,670 --> 00:24:37,510
आप क्या कर रहे थे

341
00:24:41,010 --> 00:24:42,780
आप कहाँ देख रहे हैं?

342
00:24:42,780 --> 00:24:44,780
चल दर।

343
00:24:47,000 --> 00:24:48,550
धत तेरी कि!

344
00:24:48,550 --> 00:24:51,620
मुझे बात करने का मौका मिला,
लेकिन तुमने इसे बर्बाद कर दिया।

345
00:25:10,470 --> 00:25:11,510
डीन.

346
00:25:11,510 --> 00:25:13,510
क्या आपको लगता है कि हम कुछ भूल गए हैं?

347
00:25:15,900 --> 00:25:17,380
डीन.

348
00:25:18,550 --> 00:25:20,170
अरे डीन!

349
00:25:21,140 --> 00:25:23,010
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

350
00:25:24,070 --> 00:25:25,440
कुछ नहीं।

351
00:25:25,440 --> 00:25:27,620
- इसे ठीक से ले जाओ, सागर!
- हम इसे कहां रखेंगे?

352
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
ध्यान से।

353
00:25:29,620 --> 00:25:30,620
ज़रूर ज़रूर।

354
00:25:31,520 --> 00:25:34,060
- तुम्हें भीड़ क्यों लगानी पड़ती है?
यह आप है।

355
00:25:34,060 --> 00:25:37,180
- हेलो फार्म?
- क्या आप अभी भी यूनिवर्सिटी में हैं?

356
00:25:37,580 --> 00:25:39,100
फार्म.

357
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
तुम इतने टूटे हुए क्यों लग रहे हो?

358
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
अभी आप कहां हैं?

359
00:25:43,100 --> 00:25:45,100
ठीक वहां पर रहना।

360
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

361
00:25:48,870 --> 00:25:51,060
दोस्तों, क्षमा करें.

362
00:27:41,080 --> 00:27:42,700
फार्म.

363
00:27:44,280 --> 00:27:45,770
फार्म!

364
00:27:46,460 --> 00:27:48,380
क्या गलत?

365
00:27:49,280 --> 00:27:50,580
क्यों रो रही हो?

366
00:27:50,580 --> 00:27:52,580
मुझे नहीं पता, टीम।

367
00:27:59,650 --> 00:28:01,970
किसी ने किया
आपके साथ कुछ कर रहा हूँ?

368
00:28:01,970 --> 00:28:03,970
मुझे बताओ।

369
00:28:06,450 --> 00:28:10,640
मुझे नहीं पता, टीम।
मैं सचमुच नहीं जानता.

370
00:28:17,620 --> 00:28:19,170
यह ठीक है फार्म.

371
00:28:20,250 --> 00:28:21,910
यदि आप नहीं जानते तो कोई बात नहीं।

372
00:28:22,730 --> 00:28:24,310
यह ठीक है।

373
00:28:27,780 --> 00:28:28,990
मैं...

374
00:28:32,270 --> 00:28:34,720
मैं डीन से मिला...

375
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
और...

376
00:28:37,110 --> 00:28:39,470
मैं अचानक ही रो पड़ा.

377
00:28:41,860 --> 00:28:44,110
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.

378
00:28:47,330 --> 00:28:49,110
आप सोचने के लिए अपना समय ले सकते हैं।

379
00:28:53,290 --> 00:28:55,200
यह बिल्कुल ठीक है,
यदि आप नहीं जानते.

380
00:28:56,580 --> 00:28:58,430
पर्याप्त समय लो।

381
00:29:07,110 --> 00:29:08,940
अच्छा।

382
00:29:12,980 --> 00:29:15,090
मुस्कुराएं मुस्कुराएं।

383
00:29:15,670 --> 00:29:17,090
मुस्कान।

384
00:29:20,100 --> 00:29:22,690
आज का दोपहर का भोजन मेरे लिए है, ठीक है?

385
00:29:22,690 --> 00:29:25,640
लेकिन अगर आपके साथ कुछ चल रहा है,
तुम्हें मुझे बताना होगा

386
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
- समझ गया?

387
00:29:28,140 --> 00:29:29,820
बहुत बहुत धन्यवाद टीम.

388
00:29:39,530 --> 00:29:41,240
वाह, समुद्रतट।

389
00:29:47,870 --> 00:29:50,140
अरे आप लोग.

390
00:29:50,140 --> 00:29:52,140
क्या आपका मज़ा ख़त्म हो गया?

391
00:29:52,140 --> 00:29:54,140
मैं तुम्हें यहाँ सिर्फ मौज-मस्ती करने के लिए नहीं लाया हूँ।

392
00:29:54,590 --> 00:29:57,100
यह शिविर आपको अनुशासित करने के लिए है।

393
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
यदि केवल यही है, तो आप लोग ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते...

394
00:30:01,390 --> 00:30:04,380
तुम ही तो हो जो देर से उठे
और यहां खुद गाड़ी चलानी पड़ी.

395
00:30:04,380 --> 00:30:06,380
क्या अब भी अनुशासन के बारे में बात करने की हिम्मत है?

396
00:30:07,810 --> 00:30:09,980
मैं आपकी मदद करने के लिए यहाँ हूँ!

397
00:30:10,640 --> 00:30:12,780
तुम मुझे उनके सामने क्यों शर्मिंदा कर रहे हो?

398
00:30:13,490 --> 00:30:15,300
यह कैसा चल रहा है?

399
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
जिस सामान के बारे में मैं आपसे पूछता हूं उसे संभालें?

400
00:30:17,530 --> 00:30:19,300
सब यहीं.

401
00:30:19,930 --> 00:30:21,300
यहाँ पर?

402
00:30:21,850 --> 00:30:23,490
या आपने तैयारी ही नहीं की?

403
00:30:27,910 --> 00:30:29,540
यह वास्तव में यहीं है।

404
00:30:29,540 --> 00:30:32,240
क्या हम शुरू करें?
मैं प्रभारी रहूँगा.

405
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
अरे तुम लोग!

406
00:30:33,920 --> 00:30:36,330
आओ तैयार करते हैं।
चलो भी। अब!

407
00:30:37,290 --> 00:30:39,400
चलो भी। बहुत धीमा!

408
00:30:40,930 --> 00:30:44,060
- जाना!
- चलो भी।

409
00:30:44,460 --> 00:30:45,580
चलो भी!

410
00:30:45,580 --> 00:30:47,580
जाना। कूदना। कूदना।

411
00:30:51,800 --> 00:30:53,810
- अच्छा।
जाता रहना।

412
00:30:55,010 --> 00:30:57,210
मधुमक्खी चलो.

413
00:30:59,920 --> 00:31:02,190
धोखा मत दो.

414
00:31:09,820 --> 00:31:11,470
जाओ जाओ.

415
00:31:27,400 --> 00:31:29,540
केंद्रित रहो!

416
00:31:41,730 --> 00:31:44,220
आज के लिए इतना ही।

417
00:31:44,220 --> 00:31:46,220
जाओ आराम करो.

418
00:31:46,450 --> 00:31:48,220
और हम शाम 6 बजे एक साथ डिनर करेंगे।

419
00:31:49,340 --> 00:31:50,220
आप आराम करने जा सकते हैं.

420
00:32:13,360 --> 00:32:16,220
- अरे!
क्या बकवास है!

421
00:32:16,220 --> 00:32:18,220
1 2 3!

422
00:32:28,210 --> 00:32:30,130
ओउ.

423
00:32:30,670 --> 00:32:32,130
ओउ.

424
00:32:33,740 --> 00:32:35,000
क्या बात क्या बात?

425
00:32:38,050 --> 00:32:39,320
यह क्या है?

426
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
- क्या बात क्या बात?
- दर्द हो रहा है, डिक हेड।

427
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
- कहाँ?
- यहाँ!

428
00:32:49,450 --> 00:32:50,780
अरे!

429
00:32:52,070 --> 00:32:53,900
मैं इसमें शामिल भी नहीं था.

430
00:32:54,240 --> 00:32:57,590
1 2 3!

431
00:33:09,400 --> 00:33:10,820
अरे, अरे!

432
00:33:10,820 --> 00:33:12,820
यह वही चाल है जो उसने अभी-अभी की थी यार।

433
00:33:13,820 --> 00:33:16,420
अरे टीम का खून बह रहा है.

434
00:33:16,420 --> 00:33:17,950
ओउ.

435
00:33:17,950 --> 00:33:19,950
क्या हो रहा है?

436
00:33:36,380 --> 00:33:38,860
तुम लोग अंदर से प्राथमिक चिकित्सा किट ले आओ।

437
00:33:38,990 --> 00:33:40,860
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

438
00:33:42,940 --> 00:33:44,170
ज़रूर।

439
00:33:44,170 --> 00:33:46,170
जाओ जाओ.

440
00:33:54,940 --> 00:33:57,850
अरे भाई मैं ठीक हूँ.

441
00:33:57,850 --> 00:33:59,850
मेरे पैर गंदे हैं.

442
00:34:01,850 --> 00:34:03,680
अभी भी रहते हैं।

443
00:34:26,320 --> 00:34:28,510
यह तो बस एक छोटा सा कट है.

444
00:34:28,510 --> 00:34:30,510
अभी भी रहते हैं।

445
00:34:37,989 --> 00:34:40,320
यदि आप चल नहीं सकते,

446
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
यह आपके लिए कोई बहाना नहीं है
प्रशिक्षण से दूर होने के लिए.

447
00:34:47,280 --> 00:34:49,449
यह केवल एक छोटा सा कट है.

448
00:34:49,449 --> 00:34:52,090
मैं रिसॉर्ट के आसपास दौड़ सकता हूं
बस 10 मिनट में ठीक हो जाएगा।

449
00:35:12,420 --> 00:35:14,520
यह तो बस एक छोटा सा कट है.

450
00:35:15,940 --> 00:35:18,090
फिर अपना ख्याल रखना.

451
00:35:25,620 --> 00:35:27,020
जीतो...

452
00:35:30,220 --> 00:35:32,210
धन्यवाद.

453
00:35:46,980 --> 00:35:49,980
अब मैं तुम्हें यहां आने के लिए कहने के लिए दोषी महसूस कर रहा हूं।

454
00:35:51,190 --> 00:35:53,260
ऐसा लग रहा है जैसे हम ले रहे हैं
आपके खेल का समय दूर है।

455
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
वह ठीक है। मुझे मदद करना अच्छा लगेगा.

456
00:35:56,960 --> 00:36:00,470
मैं योजना बनाने जा रहा हूँ
इस वर्ष के लिए एक नई प्रशिक्षण रणनीति।

457
00:36:00,470 --> 00:36:02,470
मैं अपने विश्वविद्यालय को प्रथम स्थान दिलाऊंगा।

458
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
फिर हमारे जूनियर्स को राष्ट्रीय टीम में धकेलें।

459
00:36:06,300 --> 00:36:10,120
बकवास इसके लिए जाओ.
तुम अंदर क्यों नहीं गए?

460
00:36:11,020 --> 00:36:13,240
अब मुझे पता चला कि व्यू किस बारे में बात कर रहा है।

461
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
वह मुझसे वान के बारे में शिकायत करता है कि वह हमेशा...

462
00:36:15,750 --> 00:36:18,440
थोड़ी बात करता हूँ और फिर
खेल में आगे-पीछे चिल्लाना शुरू करें।

463
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
तो यह इस प्रकार है.

464
00:36:21,020 --> 00:36:23,190
सौभाग्य से आप बहुत होशियार हैं।

465
00:36:24,060 --> 00:36:27,890
भाई मैं बहरा नहीं हूं
भले ही मैं गेम खेल रहा हूं।

466
00:36:27,890 --> 00:36:29,890
यदि तुम इतने करीब से मेरे बारे में बुरा बोलोगे।

467
00:36:30,340 --> 00:36:32,710
अगली बार इसे मेरे कान में चिल्ला देना.

468
00:36:32,710 --> 00:36:34,710
मैं जानबूझकर चाहता हूं कि आप इसे सुनें।

469
00:36:38,750 --> 00:36:41,580
और डीन वहाँ क्या कर रहा है?

470
00:36:45,340 --> 00:36:48,040
मुझे ऐसा लग रहा है कि वह अजीब व्यवहार कर रहा है
जब से हम आये हैं.

471
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
ऐसा लगता है जैसे उसके दिमाग में हमेशा कुछ न कुछ चलता रहता है।

472
00:36:53,240 --> 00:36:55,980
ऐसा लगता है कि उसकी दीवार ऊंची है।
जानना मुश्किल है.

473
00:36:56,690 --> 00:36:59,200
यहाँ तक कि मैं उसका दोस्त हूँ,

474
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
कभी-कभी मुझे अब भी लगता है...

475
00:37:02,020 --> 00:37:03,970
जैसे कि वह वह डीन नहीं है जिसे मैं जानता हूं।

476
00:37:03,970 --> 00:37:05,970
मै कैसे समझाऊँ?

477
00:37:05,970 --> 00:37:08,580
कभी-कभी वह स्वयं बिल्कुल भी नहीं होता।

478
00:37:10,190 --> 00:37:12,680
आपने पोस्ट की सुरक्षा क्यों नहीं की?
उह!

479
00:37:13,220 --> 00:37:14,800
ओह अरे विन.

480
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
आप डीन को जानते हैं
चूँकि तुम लोग जवान थे,

481
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
क्या उसके पास कुछ मुद्दे हैं?

482
00:37:19,970 --> 00:37:22,740
मैंने उससे पहले यह पूछा था।

483
00:37:22,740 --> 00:37:25,150
लेकिन वह यह भी नहीं जानता कि उसके साथ क्या गलत है।

484
00:37:27,940 --> 00:37:29,360
कैसे?

485
00:37:31,360 --> 00:37:34,260
वह हमेशा कुछ न कुछ ढूंढता रहता है...

486
00:37:34,260 --> 00:37:36,260
जब वह छोटा था तभी से वह ऐसा ही था।

487
00:37:36,550 --> 00:37:38,260
अक्सर विचलित रहते हैं.

488
00:37:38,930 --> 00:37:40,990
मैं जब भी पूछती हूं तो वह हमेशा कहते हैं 'पता नहीं'।

489
00:37:42,220 --> 00:37:45,230
मुझे लगा कि वह मुझे नहीं चाहता
पहले नासमझ होना,

490
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
लेकिन थोड़ी देर बाद,

491
00:37:47,230 --> 00:37:50,380
मुझे एहसास हुआ कि वह वास्तव में नहीं जानता
उसके साथ क्या हो रहा है.

492
00:38:12,740 --> 00:38:15,060
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

493
00:38:18,880 --> 00:38:20,240
अरे!

494
00:38:20,850 --> 00:38:22,690
क्या आपने कभी कुछ खोया है?

495
00:38:24,220 --> 00:38:25,630
क्या?

496
00:38:27,020 --> 00:38:29,170
क्या आपने कभी खोया है...

497
00:38:30,120 --> 00:38:32,150
...आपके जीवन में एक महत्वपूर्ण बात

498
00:38:32,780 --> 00:38:34,580
और अचानक

499
00:38:34,580 --> 00:38:36,580
तुम्हें यह फिर मिल गया?

500
00:38:41,880 --> 00:38:43,730
मैंने कभी कुछ नहीं खोया.

501
00:38:45,230 --> 00:38:47,020
नहीं.

502
00:38:47,020 --> 00:38:48,380
भले ही मैंने इसे खो दिया हो,

503
00:38:48,380 --> 00:38:50,380
मुझे उतनी परवाह नहीं थी.

504
00:38:51,280 --> 00:38:52,880
मेरे पास कभी कुछ महत्वपूर्ण नहीं था.

505
00:38:54,780 --> 00:38:56,190
अभी...

506
00:38:56,190 --> 00:38:58,190
मुझे ऐसा लगता है...

507
00:38:59,030 --> 00:39:00,190
मुझे यह मिल गया.

508
00:39:03,100 --> 00:39:05,840
वह चीज़ जिसकी आप तलाश कर रहे थे?

509
00:39:07,750 --> 00:39:09,540
तुम्हें पता था?

510
00:39:10,410 --> 00:39:13,580
मैं तुम्हें कितने समय से जानता हूं, डीन।

511
00:39:13,580 --> 00:39:15,580
आप हमेशा तलाश में रहे हैं.

512
00:39:17,440 --> 00:39:19,730
मुझे भी नहीं पता
आप वास्तव में क्या खोज रहे हैं।

513
00:39:30,640 --> 00:39:33,700
लेकिन अगर आपको यह मिल गया,
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.

514
00:39:37,340 --> 00:39:38,660
आप कैसे हैं?

515
00:39:41,970 --> 00:39:43,620
जैसा मैंने कहा...

516
00:39:44,140 --> 00:39:45,890
मेरे पास कभी कोई महत्वपूर्ण चीज़ नहीं थी.

517
00:39:48,540 --> 00:39:50,240
मुझे लगता है...

518
00:39:50,240 --> 00:39:54,380
और अधिक आप की तरह कभी भी कुछ भी नहीं होने देते
आपके लिए महत्वपूर्ण हो.

519
00:39:58,000 --> 00:39:59,980
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

520
00:40:04,130 --> 00:40:06,980
मुझे सब कुछ विरासत में मिलेगा
हिया वान से.

521
00:40:08,630 --> 00:40:10,580
और फिर मुझे करना होगा...

522
00:40:10,580 --> 00:40:12,580
अंततः सब कुछ व्यू को दे दो।

523
00:40:14,380 --> 00:40:16,240
तो...

524
00:40:20,000 --> 00:40:21,980
वास्तव में मेरा कुछ भी नहीं है

525
00:40:21,980 --> 00:40:23,980
पहले स्थान पर.

526
00:40:24,820 --> 00:40:25,980
जीतो...

527
00:40:29,500 --> 00:40:31,530
और कुछ भी नहीं है

528
00:40:31,530 --> 00:40:33,530
वह हमेशा मेरे साथ रहेगा.

529
00:40:36,440 --> 00:40:39,710
आप अपना जीवन हमेशा ऐसे ही नहीं जी सकते।

530
00:40:41,610 --> 00:40:42,920
वास्तव में?

531
00:40:47,050 --> 00:40:48,440
एक दिन...

532
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
जब तुम्हें वह मिल जाए...

533
00:40:50,950 --> 00:40:53,330
आप अपनी शक्ति में सब कुछ करेंगे

534
00:40:53,800 --> 00:40:55,330
उसे खोना नहीं है.

535
00:41:02,940 --> 00:41:05,140
चलो अंदर जाएं।

536
00:41:05,140 --> 00:41:07,140
वे शुरू करने वाले हैं.

537
00:41:08,420 --> 00:41:11,020
नहीं, तुम आगे बढ़ो.

538
00:41:11,020 --> 00:41:13,020
मुझे प्रोफेसर के लिए रिपोर्ट पर काम करना होगा।

539
00:41:15,790 --> 00:41:17,740
फिर आप अपने कमरे में वापस जा सकते हैं,

540
00:41:18,340 --> 00:41:20,140
मैं और प्र्यूक यहां से देखभाल करेंगे।

541
00:41:22,170 --> 00:41:24,980
उम्म, फिर मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

542
00:41:24,980 --> 00:41:27,470
बहुत ज़ोर से मत बोलो.
वे शिकायत कर सकते हैं.

543
00:41:40,400 --> 00:41:41,970
चीयर्स ब्रो!

544
00:41:46,600 --> 00:41:48,660
अरे तुम कहाँ थे?

545
00:41:49,260 --> 00:41:51,880
मैं नहाने गया और कपड़े बदल लिये।

546
00:42:16,700 --> 00:42:18,300
- अरे!
- हम्म?

547
00:42:19,270 --> 00:42:20,940
मेरे पास कुछ अद्भुत चीज़ है.

548
00:42:28,070 --> 00:42:29,640
आप लोग...

549
00:42:30,360 --> 00:42:32,220
कुछ अच्छा देखना चाहते हैं?

550
00:42:32,460 --> 00:42:34,220
यह क्या है?

551
00:42:34,830 --> 00:42:36,220
मेरे पीछे आओ।

552
00:42:37,860 --> 00:42:40,040
चलो भी।
ग्रिल करना बंद करो.

553
00:42:40,040 --> 00:42:42,040
चलो भी।
आओ आओ.

554
00:42:57,440 --> 00:42:59,100
क्या?

555
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
चिढ़ाना बंद करो और हमें पहले ही दिखाओ!

556
00:43:02,390 --> 00:43:04,180
हाँ।

557
00:43:04,180 --> 00:43:05,460
आयातित पेय?

558
00:43:05,460 --> 00:43:08,910
- अगर यह उतना बढ़िया नहीं है, तो मैं खाने के लिए वापस जाऊंगा।
- हाँ।

559
00:43:08,910 --> 00:43:10,520
उस से भी अधिक।

560
00:43:12,820 --> 00:43:14,530
नवीनतम लीक.

561
00:43:14,530 --> 00:43:16,530
वास्तव में!?

562
00:43:18,980 --> 00:43:20,740
इसे देखते हैं।

563
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
क्या ग़लत है, टीम?

564
00:43:58,420 --> 00:44:00,170
मुझे मत बताओ

565
00:44:00,170 --> 00:44:02,170
क्या आपने यह चीज़ पहले कभी नहीं देखी है?

566
00:44:02,410 --> 00:44:04,700
यह आपका पहली बार है?

567
00:44:06,520 --> 00:44:07,840
इसे रोक!

568
00:44:08,090 --> 00:44:09,840
ऐसा बच्चा.

569
00:44:12,780 --> 00:44:15,310
मधुमक्खी, मुझे चाबी दो।

570
00:44:15,310 --> 00:44:17,310
मैं कमरे में वापस जा रहा हूँ.

571
00:44:17,310 --> 00:44:19,310
तुम जल्दी में क्यों हो?

572
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
आइए इसे ख़त्म करें.

573
00:44:22,980 --> 00:44:24,450
अरे, अरे।

574
00:44:24,450 --> 00:44:26,620
मुझे यह मत कहो कि तुम इसे अब और नहीं पकड़ सकते?

575
00:44:28,360 --> 00:44:29,620
मधुमक्खी!

576
00:44:29,620 --> 00:44:31,620
चाबी मुझे दो।

577
00:44:38,440 --> 00:44:39,650
अरे!

578
00:44:39,650 --> 00:44:41,650
तुम जा रहे हो?

579
00:44:45,940 --> 00:44:48,110
अभी तक सो मत जाओ.

580
00:44:48,110 --> 00:44:49,820
मुझे भी कमरे में आने देने के लिए जागते रहो.

581
00:44:49,820 --> 00:44:52,790
- वह बहुत तेज भागा।
-जब आप अकेले हों तो कुछ शरारत न करें।

582
00:45:09,290 --> 00:45:11,260
कमरा इतनी दूर क्यों है?

583
00:45:30,390 --> 00:45:31,810
आप क्या कर रहे हो?

584
00:45:31,810 --> 00:45:33,810
आप बीमार पड़ सकते हैं.

585
00:45:35,700 --> 00:45:37,540
जीतना।

586
00:45:37,740 --> 00:45:39,540
हाँ, यह मैं ही हूँ।

587
00:45:40,270 --> 00:45:41,940
तुम क्या कर रहे थे?

588
00:45:41,940 --> 00:45:43,940
आपका घाव गीला हो सकता है.

589
00:45:57,400 --> 00:46:00,420
तो आप उत्तेजित हो गए हैं
समुद्र की अच्छी चीज़ों के कारण?

590
00:46:02,660 --> 00:46:04,000
नहीं.

591
00:46:10,210 --> 00:46:11,920
तुम गर्म हो.

592
00:46:20,500 --> 00:46:22,020
तुम शरमा रहे हो।

593
00:46:32,560 --> 00:46:34,980
और आप जोर-जोर से सांस भी ले रहे हैं।

594
00:46:41,490 --> 00:46:43,830
अभी तक मुझे मत छुओ.

595
00:47:05,380 --> 00:47:07,230
जाओ अपने आप को संभालो.

596
00:47:13,280 --> 00:47:15,170
लेकिन अगर आप ऐसा नहीं कर सकते...

597
00:47:16,720 --> 00:47:18,270
मेरे पीछे आओ...

598
00:47:29,060 --> 00:47:30,680
मेरे कमरे में.

599
00:48:14,970 --> 00:48:16,990
आपने कितने पेय पीये हैं?

600
00:48:19,730 --> 00:48:21,330
3

601
00:48:34,180 --> 00:48:36,460
क्या तुम अब नशे में हो?

602
00:48:42,590 --> 00:48:44,450
नहीं.

603
00:48:44,450 --> 00:48:46,450
क्या आप निश्चित हैं?

604
00:48:52,480 --> 00:48:54,510
फिर मेरे सवाल का जवाब दो।

605
00:48:56,220 --> 00:48:58,100
आप किसी को डेट कर रहे हैं?

606
00:49:01,400 --> 00:49:03,310
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

607
00:49:07,990 --> 00:49:10,500
यदि आप नशे में हैं तो मैं ऐसा नहीं करूंगा

608
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
या बेहोश.

609
00:49:14,380 --> 00:49:16,120
इस लाजवाब सवाल का जवाब दो।

610
00:49:17,830 --> 00:49:19,700
क्या आप किसी को डेट कर रहे हैं?

611
00:49:25,160 --> 00:49:27,020
नहीं.

612
00:49:34,890 --> 00:49:36,900
आप अभी कहाँ हैं?

613
00:49:37,970 --> 00:49:38,900
विन का कमरा.

614
00:49:46,790 --> 00:49:49,140
आखिरी सवाल...

615
00:49:56,110 --> 00:49:58,300
यह व्यक्ति कौन है...

616
00:49:59,110 --> 00:50:00,300
आपके सामने?

617
00:50:05,220 --> 00:50:07,220
जीतना।

618
00:51:39,690 --> 00:51:41,690
मुझे हिया विन बुलाओ.

619
00:51:42,920 --> 00:51:44,930
हिया विन.

620
00:52:01,240 --> 00:52:03,240
तुम कैसे संभल रहे हो, बीमार लड़के?

621
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
क्या आपको वह व्यक्ति मिल गया जिसकी आप तलाश कर रहे थे?

622
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
ओह हाय! तुम क्या कर रहे हो?

623
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

624
00:52:09,240 --> 00:52:12,260
माफ़ करें। क्या आप फ्रुक हैं?

625
00:52:12,520 --> 00:52:14,260
हाँ मैं हूँ।

626
00:52:14,260 --> 00:52:15,890
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?

627
00:52:15,890 --> 00:52:19,330
अगर तुम बताओगे तो मुझे सुनना ही पड़ेगा।

628
00:52:19,330 --> 00:52:20,960
क्योंकि मैं सचमुच नहीं जानता कि तुम कौन हो।

629
00:52:20,960 --> 00:52:22,960
या आपको पिछली रात के बारे में बुरा लग रहा है?

630
00:52:24,600 --> 00:52:27,010
यहाँ एक कैमरा है.

631
00:52:27,010 --> 00:52:29,010
हमें वापस अंदर जाना चाहिए.